草蟲同樂――喜びを分かち合う庭

オリジナル。ただ一人の名匠の手によってすべてが形づくられた、家宝にふさわしい螺鈿漆器（ナジョンチルギ）の函――所有するためだけではなく、受け継がれるために生み出されました。

大韓民国が認めた無形遺産の真正性――国家無形遺産保有者であり、公認の大韓民国名匠でもある作家による作品です。検証済みの来歴、作者の確かな情報、署名入りの真正性証明書を添えてお届けいたします。

ご注文制作の作品は、ご注文の確定後、崔台花（チェ・テファ）名匠がお客様ただお一人のために制作に取りかかります。

チョチュンドンナク（草蟲同樂）・草虫の歓びを分かち合う庭――螺鈿漆器（ナジョンチルギ）婚礼函一対

大韓民国名匠 第623号・崔台花（チェ・テファ）名匠が、すべての工程を手仕事で仕上げた一対の螺鈿漆器の名品。両家が交わす誓いを託し、世代を超えて受け継がれるよう生み出されました。

作品について

「草蟲同樂」――「草と虫がともに歓び合う庭」の名を持つこの作品は、生きとし生けるものが息づく庭を、まるごと光のなかに集めた一対の黒漆の函です。鏡のように深く澄んだ黒漆の地から、鶏頭と茄子、萱草と牡丹、罌粟と実りゆく西瓜が立ち上がり、蝶は舞い、蜻蛉は宙にとどまり、蛙や蝸牛、蜂や飛蝗が葉陰で小さな営みを静かに重ねています。手で切り出した鮑貝と夜光貝の螺鈿に金彩の息吹を添え、花びらや翅の一枚一枚が、光の移ろいにつれて薔薇色から翡翠色へ、そして月光を思わせる銀色へと表情を変えます。いずれの蓋を開けても、深い朱漆の内側がほのかに輝き、家の中心で絶やさず守られてきた炉の温もりを思わせます。

この庭は、韓国の歴史において最も敬愛される人物の一人、十六世紀の画家であり詩人であった申師任堂（シン・サイムダン）の「草虫図」に由来します。朝鮮王朝の大儒学者・栗谷 李珥（ユルゴク・イ・イ）の母であり、今日では韓国の最高額紙幣にその肖像が刻まれる彼女は、卓越した芸術家として、また国中で最も慕われる母として崇敬されています。慈しみに満ちた細やかなまなざしで、家の庭に生きる最も小さな命を描き、そこに家庭をめぐる一つの哲学を託しました。いかに小さく慎ましい命であっても、すべては一つの調和した世界に属している、という思想です。崔台花名匠はその筆致を螺鈿へと移し、五百年の時を経た今、彼女の庭を新たに輝かせました。

崔台花名匠は、2017年に大韓民国名匠 第623号（木漆工芸）に指定されました。大韓民国名匠とは、生涯を捧げて自らの技の最高峰に到達したごく少数の匠にのみ大韓民国が授与する公式の称号であり、大統領名義の証書によってその栄誉が証されます。五十七年を超える歳月を漆の作業台に向かい、ユネスコ世界遺産・宗廟の木造遺物の修復や、国立古宮博物館の保存修復にも携わってきました。名匠が当初から一対として構想し、ともに完成させた「草蟲同樂」の二つの函は、分かつことのできない一つの作品であり、世界に二つとない唯一の一組です。ドキュメンタリー映像を観る

名匠の代表作を、私どもの映像でご覧ください。制作の瞬間に立ち会い、その伝統を知るとき、一つひとつの作品が単なる器物を超え、伝統と節度、そして揺るぎない価値を体現するコレクションの至宝である理由をお感じいただけることでしょう。

函（ハム）――韓国で最も尊ばれてきた婚礼の贈り物

韓国には「函（ハム）が入る」と呼ばれる、古くから受け継がれてきた婚礼の習わしがあります。婚礼に先立ち、新郎の家では新郎の生まれた年月日時を記した四柱（サジュ）と新婦への贈り物を漆塗りの函に丁重に納め、礼を尽くして新婦の家へと送り、結婚の許しを請いました。函は二つの家が一つの家族となる約束の証であり、一つの家が他家に捧げうる最も深い敬意の表れでした。婚礼の後は、一家の家宝や最も大切な品を守る器となり、代々受け継がれてきたのです。

「草蟲同樂」は、この伝統をその姿そのものに宿しています。婚礼の贈り物として、新たな家庭への祝福として、あるいは最愛の伴侶を育ててくださったご両親への感謝のしるしとして、これほど雄弁に結びと敬意、そして継承を語る品は稀であり、これほど長く受け継がれるよう作られた品は、さらに稀です。

象徴の意匠――六つの面に広がる庭

• 正面左――咲き誇る鶏頭に、小さな甲虫と草花
• 正面右――実りゆく茄子に飛蝗、戯れる蝶
• 左側面――申師任堂が描いた、気品ある罌粟
• 右側面――蛙と蜻蛉を添えた、満開の牡丹
• 蓋左――蝸牛と蛙、蜂と蝶が集う萱草
• 蓋右――蛙が戯れる、実りゆく西瓜

大きな命も小さな命も、庭のすべての命が並び栄える――調和と豊穣、そして生きとし生けるものへの畏敬を静かに描いた肖像です。名匠は貝の上に金粉で絵付けを施して葉や翅に生きた奥行きを与え、精緻な螺鈿の帯をリボンのように各面にめぐらせました。錠前と金具には、歳月を経ても腐食に強い貴重な合金、白銅（ペクトン）を用いています。装飾一つの素材と形に至るまで、この函が世代を超えて変わらず用いられるよう選び抜かれています。

匠の技――千年の時に耐えるために

量産された「螺鈿の箱」は、写真では似て見えるかもしれません。しかし素材においても、費やされる時間においても、そして作品が生きる歳月においても、まったく別物です。崔台花名匠のすべての作品は、一切の妥協なく、韓国伝統の螺鈿漆器の技法によって生み出されます。

• 天然漆（オッチル）を十五層以上――慶尚北道と江原道の深い山中で長い歳月をかけて育った漆の木から採れる、最上級の漆のみを用います。一本の木から採れる漆はわずか150〜200グラムにすぎず、韓国では古くから「金のように貴い素材」と呼ばれてきました。一層ごとに、工房専用の乾燥室で時間をかけてゆっくりと硬化させます。
• 麻布着せ――木地の上に麻布を手で着せ、木と漆と貝を、反りに強い堅牢な一体へと結び合わせます。高麗・朝鮮王朝の漆器が数百年を経た今もほぼ無傷で伝わるのは、まさにこの伝統によるものです。
• 手で切り出す鮑貝と夜光貝――色・質・輝きに秀でた貝のみを選び、一片ずつ切り出し、整え、貼り込んでいきます。光の角度が変わるたびに、花や翅の一つひとつが薔薇色、緑、銀色に息づきます。
• 名匠自らによる金粉彩画――貝を貼り終えた後、名匠が天然の金粉で直接絵付けを施し、花びらや葉、翅に生きた立体的な奥行きを与えます。
• 天然の炭で幾十回もの研ぎ――幾十度にわたり漆を重ねた後、漆の下に秘められた光が浮かび上がり、すべての面が鏡のように完璧に近い平面となるまで、天然の炭で研ぎと磨きを繰り返します。指先でなぞっても、貝と漆の境目を見つけることはできません。
• 始まりから終わりまで、すべて自然の恵み――木、漆、麻、貝、金、炭。すべての素材は自然に由来し、いかなる工程においても化学素材は一切用いません。

天然漆は生きた素材です。湿度をおだやかに整える働きがあるため、韓国では古くから最も大切な品を漆塗りの函に託してきました。腐朽や虫、水や熱、酸にも強く、完全に硬化した後は手に触れても害はございません。そして歳月を重ねるほどに漆と螺鈿の色は深まり、完成の日よりも十年後のほうが、いっそう豊かで深い輝きを放ちます。

世界に同じ作品は二つとございません。同じ図案であっても、貝と光が織りなす表情は一点ごとに異なり、「草蟲同樂」は世界にただ一組の作品となっています。

作品仕様

• 作品名：チョチュンドンナク（草蟲同樂）・草虫の歓びを分かち合う庭
• 正式名称：申師任堂の草虫図に倣う螺鈿黒漆草虫文四柱函 一対（螺鈿黑漆草蟲文四柱函）
• 名匠：崔台花、大韓民国名匠 第623号――木漆工芸（2017年指定）
• 構成：函二点――大・中
• 寸法（大）：幅55.3 × 奥行32.3 × 高さ30.3 cm（約21.8 × 12.7 × 11.9インチ）
• 寸法（中）：幅43.4 × 奥行28.3 × 高さ21.8 cm（約17.1 × 11.1 × 8.6インチ）
• 素材：天然漆（オッチル）（外面 黒漆、内面 朱漆）、厳選した鮑貝・夜光貝、金粉、麻布、木材、白銅金具
• 技法：螺鈿（手切りによる貝の象嵌）、天然漆十五層以上、金粉彩画、炭研ぎ
• 制作年：2025年
• エディション：唯一無二の一点物――当初より一対として構想・完成

すべての名品に添えて

• 真正性証明書――名匠の直筆署名入り。作品名・素材・寸法・制作年、固有の記録番号（Record ID）を記載
• 来歴記録――作品の出自、確認された作者、固有の特徴を記した永久記録
• 安全配送書類――専用の保護梱包による、保険付き・全行程追跡可能な国際配送。二つの函を併せてご注文の場合は、丁重に梱包のうえ一便にてお届けいたします
• お手入れ・保存のご案内――漆と螺鈿を大切に保ち、世代を超えて受け継いでいただくためのお手入れのご案内

Signature Legacyは、大韓民国が公式に認定した名匠の作品のみをご紹介し、すべての作品を制作の最初の段階から名匠の工房にて直接検証しております。

二度と再現し得ないものを所有する

国家に認められた韓国の無形遺産の名匠による傑作は、決して大量生産品ではございません。それは時と記憶、そして手仕事が結実した唯一無二の作品です。その技を今なお自在に操ることのできる匠はごくわずかであり、制作される数も極めて限られております。

この傑作は、いかなる時点においても、世界に一点、あるいは二点しか存在いたしません。完成作品がございます場合は、ご注文後ただちに、保険を付してお届けいたします。類似作品のご注文をご希望の場合は、ご注文確定のその日から制作が始まり、お客様のためだけに生み出される作品は、通常30日〜6か月でお手元に届きます。正確な期間は、作品の大きさや精緻さ、そして名匠自身の手仕事によって定まります。

お待ちいただく時間もまた、世界にただ一つしか存在しない作品の芸術的価値の一部となります。

こうした伝統が年を追うごとに稀少となるなか、真正性が認証された作品はいずれも、より深い文化的意義と静かな稀少性、そして時とともに高まりゆく価値を宿してまいります。

真にかけがえのないものを求めるコレクターの皆様にとって、これは単なるご購入ではございません。唯一無二の韓国の傑作をご依頼いただき、その物語の一部となる――それは、限られた方にのみ許された特権です。

常に唯一のオリジナル――誕生の前に、まずご確認いただきます

Signature Legacyの傑作はすべて、国家が認定した韓国の無形遺産保有者または名匠が、最初から最後まで手仕事で形づくります。決まった型に頼ることなく、数十年にわたり培われた感覚によって制作する芸術家です。名匠の手に宿る精神はすべての作品に息づきますが、螺鈿の構成も、作品そのものも、二つとして同じものはございません。

ご依頼の制作に先立ち、コレクター・コンシェルジュが、お客様の作品のために名匠が構想したデザインと文様をお届けいたします。ご確認のうえご承認をいただいて初めて、名匠の手が制作に取りかかります。お客様のために生まれる傑作が、その姿においても精神においても、ただお客様おひとりのためのものとなるように。

自然由来の素材・無毒性認証の工程

すべての作品は、自然から丁寧に得た素材を用い、無毒性の認証を受けた伝統工程によって制作されます。千年以上にわたり受け継がれてきた韓国の工芸技法に則り、一つひとつの傑作が、忍耐と清らかさ、そして名匠の静かな修練によって、手仕事で築き上げられます。