草蟲同樂——共享喜悅的花園

原作。一件傳家級螺鈿漆櫃，全由一位名匠親手打造——不僅為擁有而作，更為傳承而生。

大韓民國認定之傳統工藝真品保證——由大韓民國國家無形遺產保有者暨大韓民國名匠親手創作，附經查證的傳承紀錄、創作者身分及親筆簽署的真品證明文件。

接單訂製的作品，於訂單確認後，崔台花名匠（Choi Tae-hwa）即開始為您——且僅為您——創作專屬作品。

草蟲同樂（Chochung Dongnak）· 共樂之園——螺鈿漆器婚禮聘函一對

崔台花名匠（Choi Tae-hwa）——大韓民國第623號名匠——全程親手製成的螺鈿漆器傑作一對：承載兩家締結之盟誓，為世代相傳而作。

作品介紹

「草蟲同樂」，意為「草木與蟲豸同享歡愉的庭園」。這對黑漆函匣之上，一整座生機盎然的庭園以光凝聚而成。雞冠花與茄子、萱草與牡丹、罌粟與漸熟的西瓜，自深邃如鏡的黑漆底上舒展而起；蝴蝶翩躚，蜻蜓懸停，青蛙、蝸牛、蜜蜂與蚱蜢則在枝葉間靜靜度過牠們微小的一生。以手工裁切的鮑貝與夜光貝螺鈿鋪陳，再點以金彩賦予生氣，每一片花瓣、每一枚羽翼，皆隨光影流轉，由玫瑰紅幻化為翠玉綠，再化作月華般的銀白。掀起任一函蓋，內裡深朱漆色由內透出溫潤光澤，宛如家宅中心長年守護的一爐暖火。

這座庭園取材自申師任堂（Shin Saimdang）的《草蟲圖》（Chochungdo）——即描繪花草與蟲豸之畫。申師任堂是十六世紀的畫家暨詩人，至今仍是韓國歷史上最受敬愛的人物之一；她是朝鮮王朝大儒栗谷李珥之母，肖像今日印於韓國最高面額紙鈔之上，既被尊為技藝圓熟的藝術家，亦被奉為舉國最敬愛的母親。她以溫柔細膩的目光，描繪家中庭園裡最微小的生命，並在其中寄寓一整套關於「家」的哲思：萬物無論多麼卑微，皆同屬一個和諧圓融的世界。崔台花名匠將她的筆墨轉化為螺鈿，讓這座庭園在五百年後重放光華。

崔台花名匠於2017年獲指定為木漆工藝領域大韓民國第623號名匠——此為大韓民國授予極少數畢生致力於技藝最高境界者的官方稱號，並以總統名義頒發證書為憑。逾五十七年潛心漆藝，他曾參與聯合國教科文組織世界遺產宗廟的木質文物修復，以及國立古宮博物館的文物保存工作。「草蟲同樂」自構思之初即被名匠定為一對，並同時完成，兩函合為一件不可分割的作品——放眼全球，獨一無二。觀看紀錄影片

透過我們的影片，探索名匠的代表作品：見證製作過程，理解其承載的傳統，並體會每件作品何以超越器物本身——成為傳統、節制與恆久價值凝聚而成的珍藏。

聘函——韓國最珍重的婚禮之禮

韓國自古流傳一項婚俗，稱為「納函」。婚禮之前，男方家族會將記載新郎生辰的「四柱」帖，連同贈予新娘的禮物，鄭重納入漆函之中，送往女方府上，以最隆重的禮數正式求親。婚禮聘函（Ham）象徵兩個家庭即將結為一家的承諾，也是一個家族所能致予另一家族的最深敬意。婚後，它便成為收藏傳家之寶與珍貴之物的器匣，代代相傳。

「草蟲同樂」以其形制本身承續這項傳統。無論作為婚禮賀禮、獻給新家庭的祝福，或是向養育摯愛伴侶的雙親致上謝意，鮮有器物能如此雋永地訴說結合、敬重與綿延——亦鮮有器物為如此長久的傳承而生。

紋樣寓意——六面成園

• 正面左側——盛開的雞冠花，伴以小甲蟲與花朵
• 正面右側——漸熟的茄子與蚱蜢，以及嬉戲的蝴蝶
• 左側面——申師任堂筆下姿態優雅的罌粟花
• 右側面——盛放的牡丹，伴以青蛙與蜻蜓
• 函蓋左側——萱草與蝸牛、青蛙、蜜蜂及蝴蝶
• 函蓋右側——漸熟的西瓜，與嬉戲的青蛙

無論大小，庭園中每一個生命皆比肩共榮——靜靜描繪出和諧、豐饒，以及對萬物生靈的敬重。名匠在螺鈿之上以金粉施彩，賦予葉片與羽翼鮮活的層次；每一面皆以精細的螺鈿紋帶如緞帶般環繞；鎖具與飾件則以白銅打造——這種珍貴的白色銅合金歷經歲月而不易鏽蝕。即使每一件飾件的材質與形制，亦經悉心擇定，只為讓這對函匣世代忠實相伴。

工藝——為千年傳世而作

量產的「螺鈿盒」在照片中或許看似相近，實則在材料、時間與器物壽命上截然不同。崔台花名匠的每一件傑作，皆依循韓國傳統螺鈿漆器技法，毫不妥協地製成：

• 天然大漆，髹塗十五道以上——僅選用採自慶尚北道與江原道深山中長年生長之漆樹的頂級大漆。一棵漆樹僅能採得150至200克，因此韓國人自古稱之為「如黃金般珍貴的材料」。每一道漆層皆於工坊專屬的蔭室中逐層緩慢乾燥固化。
• 麻布裱褙——以手工將麻布裱覆於木胎之上，使木、漆、貝融為堅韌一體、不易變形；正是這項傳統，讓高麗與朝鮮王朝的漆器歷經數百年，至今仍近乎完好無損。
• 鮑貝與夜光貝，手工裁切——僅選用色澤、品質與光澤皆出眾的貝材，逐片裁切、修形、嵌飾，使每一朵花、每一枚羽翼隨光線角度變化，煥發玫瑰紅、翠綠與銀白的光彩。
• 名匠親施金粉彩繪——螺鈿嵌定之後，名匠直接以天然金粉描繪，為花瓣、葉片與羽翼賦予鮮活立體的層次。
• 天然木炭研磨數十次——歷經數十道髹漆之後，再以天然木炭反覆研磨推光，直至隱於漆下的光華浮現，每一面皆成近乎完美、如鏡般的平面。以指尖輕撫，亦觸不到貝與漆的交界。
• 自始至終，全然天然——木、漆、麻、貝、金、炭：所有材料皆取自自然，製程中任何階段皆不使用化學材料。

天然大漆是有生命的材料。它能溫和調節濕度——這正是韓國自古將最珍貴之物託付於漆函的原因——並具防腐、防蟲、防水、耐熱與耐酸之性。完全乾燥固化後，觸摸亦全然無害。隨著歲月流轉，漆色與螺鈿愈加深邃，十年之後，光華較完成之日更顯豐潤醇厚。

世上沒有兩件相同的作品。即使圖樣相同，貝材與光影的交織亦件件各異——使「草蟲同樂」成為獨一無二、僅此一組的珍藏。

作品規格

• 作品：草蟲同樂（Chochung Dongnak）· 共樂之園
• 正式名稱：仿申師任堂螺鈿黑漆草蟲文婚禮聘函一對（螺鈿黑漆草蟲文四柱函）
• 名匠：崔台花，大韓民國第623號名匠——木漆工藝（2017年指定）
• 組成：函匣兩件一組——大、中各一
• 尺寸（大）：寬55.3 × 深32.3 × 高30.3公分（約21.8 × 12.7 × 11.9英寸）
• 尺寸（中）：寬43.4 × 深28.3 × 高21.8公分（約17.1 × 11.1 × 8.6英寸）
• 材料：天然大漆（外髹黑漆、內髹朱漆）、精選鮑貝與夜光貝、金粉、麻布、木材、白銅飾件
• 技法：螺鈿（手工裁切貝片鑲嵌）、天然大漆髹塗十五道以上、金粉彩繪、木炭研磨
• 完成年份：2025年
• 版次：獨一無二——自構思至完成，皆為唯一一對

每件傑作皆附

• 真品證書——由名匠親筆簽署，載明作品名稱、材料、尺寸、完成年份及專屬紀錄編號（Record ID）
• 來歷紀錄——永久記錄作品的出處、經確認的作者及其辨識特徵
• 安全運送文件——全程保險、全程追蹤的國際配送，採訂製防護包裝；兩函一併訂購時，將悉心包裝、合併為單一貨件寄送
• 保養與典藏指南——漆器與螺鈿的收藏與養護要點，讓作品得以世代相傳

Signature Legacy 僅呈獻經大韓民國官方認定之名匠作品，每一件皆自製作的最初階段起，即於名匠本人的工坊親自查證。

珍藏無可複製之作

出自韓國國家認定傳統名匠之手的臻品，絕非大量生產之物。它是一件凝聚時光、記憶與手藝的唯一之作——數量極為有限，所用技法，當世仍能駕馭的匠人已寥寥無幾。

無論何時，此臻品在世上現存者不過一至兩件。若有完成作品，將於您下單後即刻出貨，並附全額保險。若您希望訂製相似作品，創作將自訂單確認當日展開，這件專為您打造的作品通常需30天至6個月送達——確切時程依其規模、繁複程度及名匠親手創作的節奏而定。

您靜候的時光，亦將融入這件舉世唯一之作的藝術價值之中。

隨著這些傳統逐年愈發稀少，每一件經認證的作品都承載著更深厚的文化意義、更沉靜的稀有性，以及與時俱增的價值。

對於追尋真正無可取代之物的藏家而言，這不僅是一次購藏，更是訂製一件獨一無二的韓國臻品——並成為其故事一部分的殊榮。

每一件皆為原作——於誕生之前，先經您確認

每件Signature Legacy臻品，皆由國家認定的韓國無形遺產保有者或名匠全程親手塑造——憑藉數十年淬鍊的直覺創作，從不依循固定範本。名匠手中的精神貫注於其所創作的每一件作品；然而，沒有兩幅螺鈿構圖、也沒有兩件作品會完全相同。

訂製開始之前，我們的藏家禮賓顧問將與您分享名匠為您的專屬作品所擬定的設計與紋樣。唯有在您審閱並同意之後，名匠才會著手創作——確保為您而生的臻品，無論形神，皆僅屬於您一人。

取材自然・無毒工序認證

每件作品皆以取自自然、悉心精選的材料，透過經認證的無毒傳統工序製作。依循傳承逾千年的韓國工藝技法，每件臻品皆由名匠以耐心、純粹與靜謐的修練，親手一筆一層構築而成。